WhatsApp’s new parental controls are designed to give parents more oversight while keeping teens’ personal messages private.