The latest entry in Sports Interactive’s long-running series arrives with refreshed stadiums, crowds and match-day conditions.